O mojich prekladateľských službách

Malcolm Duff je profesionálnym prekladateľom od roku 1987, keď založil a viedol dve prekladateľské spoločnosti s certifikátom ISO 9001. V roku 1993 bol Malcolm Duff vymenovaný za hlavného prekladateľa v oblasti technológií na UNESCO v Paríži a v oblasti práva na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu.

Špecializujúc sa na špičkové technológie vo svojej spoločnosti HTT, prekladal okrem iného pre Európsku vesmírnu agentúru (ESA), NASA a SEP, výrobcu motorov pre rakety Ariane.

Viedol tiež prekladateľský tím misie Mattéoli o zneužívaní Židov vo Francúzsku počas druhej svetovej vojny, ktorú v roku 1997 začal prezident Jacques Chirac.

Počas svojej kariéry Malcolm Duff navrhol niekoľko webových stránok a webových služieb, ktoré zanechali stopu v medzinárodnom jazykovom priemysle, vrátane ETNA™ (predchodca internetu v roku 1987), Inttranews™, Kontax™, T4J™ a Inttranet™, prvého viacjazyčného portálu pre profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov (s prispením Európskej komisie), ktorý bol v januári 2006 zaradený do Observatória informačnej spoločnosti UNESCO.

Po odchode do dôchodku, aby sa staral o svoju manželku, ktorá má Alzheimerovu chorobu, pokračuje v prekladaní ako nezávislý pracovník, najmä pro bono pre Reportérov bez hraníc.

Inttranet, vytvorený v roku 1999, bol prvou viacjazyčnou databázou pre profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov, akreditovanou prekladateľskými službami Európskej komisie.

Spoločnosť Inttranews, založená v roku 2004, bola popredným agregátorom denných správ v jazykovom priemysle.

Spoločnosť Kontax, založená v roku 2013, umožňovala používateľom publikovať tlačové správy, nechať si ich preložiť až do 67 jazykov a distribuovať ich približne 900 000 profesionálnym novinárom vo viac ako 100 krajinách.

Spoločnosť Translators For Journalists (T4J), založená v roku 2015, bola viacjazyčným trhoviskom pre novinárov, kde mohli predávať a kupovať obsah preložený lokálne profesionálnymi prekladateľmi.