ਬਾਰੇ
ਸਕਾਟਿਸ਼ ਮੂਲ ਦੇ, ਮੈਲਕਮ ਡੱਫ 1975 ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਇਕ-ਗੀਤਕਾਰ ਵੀ ਹਨ, ਅਤੇ SACEM, ਫ੍ਰੈਂਚ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ਼ ਆਥਰਜ਼, ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਹਨ।
ਉਸਦੇ ਨਾਵਲ "ਦ ਐਸਕਾਰਟਸ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਐਲਬਮ 2023 ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਐਸਕਾਰਟਸ
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭੁੱਲਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ...
"ਭਾਗ ਯਾਦਾਂ, ਭਾਗ ਸਰਵਾਈਵਲ ਗਾਈਡ, ਮੈਲਕਮ ਡੱਫ ਦੁਆਰਾ ਦ ਐਸਕਾਰਟਸ ਇੱਕ ਗੀਤਕਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਲਜ਼ਾਈਮਰ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਦ ਐਸਕਾਰਟਸ ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ
ਇਹ ਨਾਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ:
- ਸਪੈਨਿਸ਼, ਮਾਰਗਰੀਟਾ ਅਮੇਜ਼ਕਿਟਾ ਦੁਆਰਾ;
- ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜੀਨ-ਲੂਕ ਵੇਚਿਓ ਦੁਆਰਾ;
- ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਰੇਜੀਨਾ ਗੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ;
- ਯੂਕਰੇਨੀ, ਯਾਨਾ ਲੇਵਚੇਂਕੋ ਦੁਆਰਾ।
ਤਿੱਕੜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ, "ਦ ਐਸਕਾਰਟਸ" ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਾਉਂਡਟ੍ਰੈਕ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਐਲਬਮ "ਦ ਐਸਕਾਰਟਸ" ਹੈ।
malcolmduff.bandcamp.com/album/the-escorts
ਅਧਿਕਾਰ
ਨਾਵਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਪ੍ਰਜਨਨ, ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਕਿਤਾਬ ਖਰੀਦਣ ਲਈ:
ਪਾਠਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ:
"ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਅਥਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਛੂਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ... ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ, ਸ਼ਾਇਦ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।"
ਰੇਜੀਨਾ ਜੀ.
"ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੇਖਕ ਦਾ ਦਰਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਦੋ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ, ਦੂਜੀ ਜਾਦੂਈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗੀਤ ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।"
ਜੇਮਜ਼ ਐੱਮ.
"ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕਿਤਾਬ... ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਮੌਲਿਕ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਿਤਾਬ।"
ਨਤਾਚਾ ਐੱਮ.
"ਗਾਣੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, 'ਦਿ ਐਸਕਾਰਟਸ' ਹਮਦਰਦੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ ਹੈ।" ਓਲੰਪੀਆ, ਕੈਂਬਰਿਜ
"ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ... ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ... ਗੀਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ।" ਆਸਟਿਨ ਮੈਕਾਲੇ, ਨਿਊਯਾਰਕ
"ਗਾਇਕ-ਗੀਤਕਾਰ ਜੋੜੀ ਮੈਲਕਮ ਡੱਫ ਅਤੇ ਮਾਰੀਸਟੇਲਾ ਡਾ ਸਿਲਵਾ ਦੇ ਗਾਣੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਪਰ ਚਮਕਦਾਰ ਸਬਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ..." ਏ ਐਂਡ ਆਰ ਫੈਕਟਰੀ, ਲੰਡਨ
"ਜਦੋਂ ਅਲਜ਼ਾਈਮਰ ਰੋਗ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ? … ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਇਹ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਐਲਬਮ "ਲੇਸ ਐਸਕਾਰਟਸ" ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਐਡੀਸ਼ਨ ਡੂ ਪੈਂਥਿਓਨ, ਪੈਰਿਸ
"ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ - ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਦੇ ਚੰਗੇ, ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਬਾਰੇ - ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਲੇਖਾਂ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।" ਰਿਵਰਸਟੋਨ ਸੀਨੀਅਰ ਲਾਈਫ ਸਰਵਿਸਿਜ਼, ਨਿਊਯਾਰਕ
