பற்றி
ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த மால்கம் டஃப், 1975 முதல் பிரான்சில் பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியராகவும் மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றி வருகிறார். அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர் மற்றும் பாடகர்-பாடலாசிரியராகவும் உள்ளார், மேலும் SACEM, ஆசிரியர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் மற்றும் இசை வெளியீட்டாளர்கள் சங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார்.
அவரது "தி எஸ்கார்ட்ஸ்" நாவலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பாடல்களின் ஆல்பம் 2023 இல் வெளியிடப்பட்டது.
எஸ்கார்ட்ஸ்
என் மனைவிக்கு முதன்முதலில் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு மறதியின் அறிகுறிகள் தென்பட்டன...
"ஒரு பகுதி நினைவுக் குறிப்பு, ஒரு பகுதி உயிர்வாழும் வழிகாட்டி, மால்கம் டஃப் எழுதிய தி எஸ்கார்ட்ஸ், ஒரு பாடலாசிரியரின் அன்புக்குரியவரைப் பராமரிப்பதன் யதார்த்தத்தின் வழியாக அவரது மனதைத் தொடும் பயணத்தை விவரிக்கிறது. அவரது மனைவி அல்சைமர் நோயின் இருளில் இழுத்துச் செல்லப்படுகையில், அவர் ஒளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தனது சொந்த பாதையையும், ஒரு பராமரிப்பாளரின் வாழ்க்கை வீழ்ச்சியடையாமல் இருக்க படிகளையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
பாடலால் ஈர்க்கப்பட்டு, தனிமையில் மூழ்கி, ஆவியாலும் மனிதாபிமானத்தாலும் நிரம்பி, இறுதியில் நம்பிக்கையால் நிரப்பப்பட்ட தி எஸ்கார்ட்ஸ், இரக்கத்தின் ஆழத்திற்கு ஒரு அஞ்சலியாகவும், வாழ்க்கையின் பலவீனமான மகிழ்ச்சிக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னமாகவும் அமைகிறது.
மொழிபெயர்ப்புகள்
இந்த நாவல் ஏற்கனவே நான்கு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:
- ஸ்பானிஷ், மார்கரிட்டா அமெஸ்கிடா;
- பிரெஞ்சு, ஜீன்-லூக் வெச்சியோவால்;
- பிரேசிலிய போர்த்துகீசியம், ரெஜினா குவேராவால்;
- உக்ரைனியன், யானா லெவ்சென்கோ.
ஒரு முத்தொகுப்பின் முதல் நாவலான "தி எஸ்கார்ட்ஸ்", "தி எஸ்கார்ட்ஸ்" என்ற தலைப்பிலான ஆல்பத்திற்கு அதன் சொந்த ஒலிப்பதிவு கொண்ட சில நாவல்களில் ஒன்றாகும்.
malcolmduff.bandcamp.com/album/the-escorts (ஆங்கிலம்)
உரிமைகள்
மொழிபெயர்ப்பு, மறுஉருவாக்கம், திரைப்படம் அல்லது நாவல் தொடர்பான பிற உரிமைகள் தொடர்பான ஏதேனும் விசாரணைகளுக்கு, தயவுசெய்து ஆசிரியரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
புத்தகத்தை வாங்க:
வாசகர் கருத்துகள்:
"அவரது வார்த்தைகளின் ஆழம் அளவிட முடியாதது, ஒவ்வொரு ஆன்மாவையும் ஒரு துளி உணர்திறன் கூடத் தொடுகிறது... உண்மையில், வாழ்க்கையின் பல அம்சங்களைப் பற்றி நாம் ஆச்சரியப்படுகிறோம், ஒருவேளை, நாம் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டோம்."
ரெஜினா ஜி.
"எழுத்தாளரின் வலியை மட்டுமே நான் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும், மேலும் அவரது அழகான புத்தகம் எனக்கு அளித்த ஆறுதலுக்காக அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன். இது இரண்டு காதல்களின் கதை, ஒன்று சோகமானது, மற்றொன்று மாயாஜாலம், இரண்டாலும் ஈர்க்கப்பட்ட பாடல்கள் மனதை உடைக்கும் அளவுக்கு அழகாக இருக்கின்றன."
ஜேம்ஸ் எம்.
"ஒரு நம்பமுடியாத அழகான புத்தகம்... இந்தப் புத்தகத்தில் பாடல் வரிகளைச் சேர்த்திருப்பது எவ்வளவு அசலாக இருக்கிறது! நான் அதை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன். மிகவும் அழகாகப் படிக்க."
நடாச்சா எம்.
"பாடலால் ஈர்க்கப்பட்டு, தனிமையில் மூழ்கி, ஆனால் ஆவி மற்றும் மனிதாபிமானத்தால் நிரம்பி, இறுதியில் நம்பிக்கையுடன் படமாக்கப்பட்ட 'தி எஸ்கார்ட்ஸ்', இரக்கத்தின் ஆழத்திற்கும் வாழ்க்கையின் பலவீனமான மகிழ்ச்சிக்கும் ஒரு நினைவுச்சின்னமாகும்." ஒலிம்பியா, கேம்பிரிட்ஜ்
"ஒரு அற்புதமான கையெழுத்துப் பிரதி... ஆழமான மற்றும் கவித்துவமான... பாடலால் பதங்கப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கதை." ஆஸ்டின் மெக்காலே, நியூயார்க்
"பாடகர்-பாடலாசிரியர் இரட்டையர்களான மால்கம் டஃப் மற்றும் மாரிஸ்டெலா டா சில்வாவின் பாடல்கள் உலகளாவிய இரக்கத்தில் ஒரு இருண்ட ஆனால் ஒளிரும் பாடத்தை உருவாக்குகின்றன...." ஏ&ஆர் தொழிற்சாலை, லண்டன்.
"அல்சைமர் நோய் படிப்படியாக ஒரு அன்புக்குரியவரை அழைத்துச் செல்லும்போது நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்? ... வார்த்தைகளுக்கு அப்பால், இந்த நெகிழ்ச்சியான கதை "லெஸ் எஸ்கார்ட்ஸ்" ஆல்பத்தின் பாடல்களில் உயிர் பெறுகிறது. பதிப்புகள் டு பாந்தியன், பாரிஸ்.
"உங்கள் புத்தகம் உண்மையிலேயே நேர்மையானது - டிமென்ஷியாவின் நல்லது, கெட்டது மற்றும் அசிங்கமானது பற்றி - இந்த விஷயத்தில் மற்ற கட்டுரைகள் அல்லது புத்தகங்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது." ரிவர்ஸ்டோன் சீனியர் லைஃப் சர்வீசஸ், நியூயார்க்.
