A fordítási szolgáltatásaimról

Malcolm Duff 1987 óta dolgozik hivatásos fordítóként, amikor két ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkező fordítóirodát alapított és vezetett. 1993-ban kinevezték az UNESCO párizsi műhelyének technológiai, valamint a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságának jogi vezető fordítójává.

HTT nevű cégével a csúcstechnológiára specializálódott, és többek között az Európai Űrügynökségnek (ESA), a NASA-nak és az Ariane rakéták hajtóműveit gyártó SEP-nek fordított.

Ő vezette a Mattéoli Misszió fordítócsoportját is, amely a második világháború alatti franciaországi zsidók megkárosításával foglalkozott, és amelyet Jacques Chirac elnök indított 1997-ben.

Pályafutása során Malcolm Duff számos olyan weboldalt és webszolgáltatást tervezett, amelyek nemzetközi szinten is nyomot hagytak a nyelvi iparban, beleértve az ETNA™-t (az internet előfutára 1987-ben), az Inttranews™-t, a Kontax™-ot, a T4J™-t és az Inttranet™-et, az első többnyelvű portált hivatásos tolmácsok és fordítók számára (az Európai Bizottság közreműködésével), utóbbit 2006 januárjában felvették az UNESCO Információs Társadalom Megfigyelőközpontjába.

Miután nyugdíjba vonult, hogy gondoskodhasson Alzheimer-kóros feleségéről, szabadúszóként továbbra is fordít, nevezetesen pro bono a Riporterek Határok Nélkül számára.

Az 1999-ben létrehozott Inttranet volt az első többnyelvű adatbázis hivatásos tolmácsok és fordítók számára, amelyet az Európai Bizottság fordítószolgálata akkreditált.

A 2004-ben alapított Inttranews a nyelvi iparág vezető napi hírek aggregátora volt.

A 2013-ban alapított Kontax lehetővé tette a felhasználók számára sajtóközlemények közzétételét, akár 67 nyelvre történő lefordítását, és több mint 100 országban mintegy 900 000 hivatásos újságírónak való eljuttatását.

A 2015-ben alapított Translators For Journalists (T4J) egy többnyelvű piactér volt újságírók számára, ahol profi fordítók által helyben fordított tartalmakat értékesíthettek és vásárolhattak.