Um þýðingarþjónustu mína

Malcolm Duff hefur verið atvinnuþýðandi frá árinu 1987, þegar hann stofnaði og stýrði tveimur ISO 9001-vottuðum þýðingarfyrirtækjum. Árið 1993 var hann skipaður yfirþýðandi í tæknideild UNESCO í París og í lögfræðideild Mannréttindadómstóls Evrópu í Strassborg.

Hann sérhæfir sig í hátækni hjá fyrirtæki sínu HTT og hefur meðal annars unnið sem þýðandi fyrir Evrópsku geimferðastofnunina (ESA), NASA og SEP, framleiðanda hreyfla fyrir Ariane-eldflaugar.

Hann leiddi einnig þýðingarteymi Mattéoli-trúboðsins um spillingu Gyðinga í Frakklandi í síðari heimsstyrjöldinni sem Jacques Chirac forseti hleypti af stokkunum árið 1997.

Á ferli sínum hefur Malcolm Duff hannað nokkrar vefsíður og vefþjónustur sem hafa sett mark sitt á tungumálageirann á alþjóðavettvangi, þar á meðal ETNA™ (forveri internetsins árið 1987), Inttranews™, Kontax™, T4J™ og Inttranet™, fyrsta fjöltyngda vefgáttina fyrir fagtúlka og þýðendur (með framlagi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins), en sá síðarnefndi var tekinn inn í UNESCO Observatory on the Information Society í janúar 2006.

Eftir að hafa hætt störfum til að annast konu sína sem er með Alzheimerssjúkdóm heldur hann áfram að starfa sem sjálfstætt starfandi þýðandi, einkum frjáls þjónusta fyrir Blaðamenn án landamæra.

Inttranet var stofnað árið 1999 og var fyrsti fjöltyngdi gagnagrunnurinn fyrir fagtúlka og þýðendur, viðurkenndur af þýðingaþjónustu framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins.

Inttranews var stofnað árið 2004 og var leiðandi samanlagður miðlari daglegra frétta í tungumálaiðnaðinum.

Kontax var stofnað árið 2013 og gerði notendum kleift að birta fréttatilkynningar, láta þýða þær á allt að 67 tungumál og dreifa þeim til um 900.000 atvinnublaðamanna í meira en 100 löndum.

Translators For Journalists (T4J) var stofnað árið 2015 og var fjöltyngdur markaður fyrir blaðamenn til að selja og kaupa efni sem þýtt hafði verið á staðnum af fagþýðendum.